美国国会图书馆的非拉丁文字资源编目实践及启示

摘要/Abstract

摘要： 在不同的编目格式中实现非拉丁文字资源的描述，对国际编目领域的发展具有重要意义。本文分析了美国国会图书馆在USMARC、 MARC21、 BIBFRAME等不同格式中非拉丁文字资源的描述原则、方法和实践，全面了解其变化历程。通过对非拉丁文字资源描述的深入解读与分析，为国内开展非拉丁文字资源描述提供参考。

关键词: 非拉丁文字, 编目, BIBFRAME, MARC

Abstract: The description of non-Latin script resources in different cataloging formats is of great significance for the development of international cataloging practice. This paper analyzes the principles, methods, and practices employed by the Library of Congress in describing non-Latin script resources in different formats, including USMARC, MARC21, and BIBFRAME, providing a comprehensive understanding of their evolution over time. Through in-depth interpretation and analysis of non-Latin script resource descriptions, it provides reference for the development of non-Latin script resource description practices in China.

王兴兰. 美国国会图书馆的非拉丁文字资源编目实践及启示[J]. 图书馆杂志, 2026, 45(2): 50-57.

Wang Xinglan. Cataloging Practices for Non-Latin Script Resources at the Library of Congress and Their Implications[J]. Libraly Journal, 2026, 45(2): 50-57.

参考文献

［1］贾君枝.从编目到元数据管理：图书馆知识组织的发展路径［J］.中国图书馆学报,2023， 49(2):121131.
［2］ Library of Congress.BIBFRAME transliteration utility development［EB/OL］. ［20241222］. https://www.highergov.com/contractopportunity/bibframetransliterationutilitydevelopmentlgd20
220123s06834/#documents.
［3］林容,杨慧,安树兰.编目格式的重大突破——USMARC的进展介绍［J］.现代图书情报技术,1997(增刊1):183188.
［4］ Library of Congress. Background: MARC and nonLatin scripts［EB/OL］. ［20250306］. https://guides.loc.gov/c.php?g=1170551%20&p=893834
0&preview=003264c97f504caf990125066b248e24.
［5］ The Library of Congress. 670（source data found）citations for name authority records with nonLatin script data［R/OL］. ［20241216］. https://loc.gov/catdir/cpso/nonLatin670.pdf.
［6］ The Library of Congress. White paper:issues related to nonLatin characters in name authority records［R/OL］. ［20241216］. https://loc.gov/catdir/cpso/nonlatin.pdf.
［7］ PCC guidelines for creating bibliographic records in multiple character sets［R/OL］. ［20240916］. https://loc.gov/aba/pcc/bibco/documents/PCCNonLatinGuidelines.pdf.
［8］ BIBFRAME January 2025 Update Forum［EB/OL］. ［20250206］. https://www.loc.gov/bibframe/news/bibframeupdatejan2025.html.
［9］编目精灵III.2025年LC正式实施BIBFRAME（及非拉丁字母文献编目变化）［EB/OL］. ［20241216］. https://catwizard.net/posts/20240
715121948.html.
［10］ The Library of Congress. Announcement on nonLatin characters in name authority records［R/OL］. ［20241216］. https://www.loc.gov/aba/cataloging/romanization/AnnouncementNonLatinScript041524.pdf.
［11］ BIBFRAME ScriptShifter［EB/OL］. ［20241216］. https://bibframe.org/scriptshifter.
［12］ The Library of Congress. Policy issues on nonLatin script input in BIBFRAME of FOLIO［R/OL］. ［20241216］. https://www.loc.gov/aba/cataloging/romanization/PolicyIssuesNonLatinBFFOLIO.pdf.
［13］ The Library of Congress. Recommendations on nonLatin script input in BIBFRAME and FOLIO［R/OL］. ［20241216］. https://www.loc.gov/aba/cataloging/romanization/RecommendationsNonLatinBFFOLIO.pdf.
［14］ The Library of Congress.BIBFRAME Update Forum at ALA Midwinter Meeting 2019［EB/OL］. ［20241216］. https://www.loc.gov/bibframe/news/bibframeupdatemw2019.html.
［15］ The Library of Congress.BIBFRAME June 2022 Update Forum［EB/OL］. ［20241216］. https://www.loc.gov/bibframe/news/bibframeupdatean2022.html.
［16］ The Library of Congress.BIBFRAME 2 to MARC 21 Conversion Specifications2.7［EB/OL］. ［20241216］. https://www.loc.gov/bibframe/bftm/.
［17］伯琼.MARC21和CNMARC对网络信息资源编目的异同分析［J］.大学图书情报学刊,2008(4):5658.
［18］ “Modern” MARC［R/OL］. ［20250206］. https://www.loc.gov/marc/ModernMARCJan2025.pdf.
［19］ Marie Lebert. Languages on the weba timeline［R/OL］. ［20250206］. https://marielebert.wordpress.com/2024/10/15/languageswebtimeline/.

[1]	吴源渊. 中文乐谱编目实践规范化研究[J]. 图书馆杂志, 2026, 45(2): 58-64.
[2]	于甜甜. 拓片书目信息和修复保护信息的CNMARC格式著录探讨[J]. 图书馆杂志, 2026, 45(2): 41-49.
[3]	朱晓燕刘孝平（武汉大学图书馆）. 标准文献CNMARC 格式分类标引的探讨[J]. 图书馆杂志, 2024, 43(402): 70-74.
[4]	崔靖华朱学芳（南京大学信息管理学院）. 基于BIBFRAME 的馆藏书目数据知识组织研究[J]. 图书馆杂志, 2024, 43(400): 34-45.
[5]	朱武信夏翠娟吴建伟（上海图书馆）. 面向全流程管理的专家协同知识生产系统设计与实现——以家谱联合编目系统为例[J]. 图书馆杂志, 2024, 43(400): 4-12.
[6]	吴诺曼（四川大学图书馆）. “探索”视角下的书目关联数据化与图书馆服务创新研究[J]. 图书馆杂志, 2024, 43(399): 37-44.
[7]	辛苗（内江师范学院图书馆）. RDA 与BIBFRAME 对于丛编处理的分析[J]. 图书馆杂志, 2024, 43(397): 61-67.
[8]	冯亚惠（杭州图书馆）. 美国音乐图书馆协会RDA 最佳实践的解读及启示[J]. 图书馆杂志, 2024, 43(396): 83-89.
[9]	朱美华（中山大学图书馆）. ISBD2021 年更新版中“非出版资源”探析[J]. 图书馆杂志, 2023, 42(392): 95-100.
[10]	华苏永（东南大学图书馆）. 基于FOLIO平台的图书馆编目工作思考[J]. 图书馆杂志, 2023, 42(383): 52-58.
[11]	徐玉花（上海图书馆）. 《国际标准书目著录（2021 年更新版）》的新变化和新特点[J]. 图书馆杂志, 2023, 42(381): 46-50.
[12]	金华（天津商业大学图书馆）. 认知计算视角下文献资源书目著录研究[J]. 图书馆杂志, 2022, 41(9): 43-51.
[13]	王景侠（国防大学政治学院）. 数字时代的国际资源编目标准体系论纲[J]. 图书馆杂志, 2022, 41(9): 31-42.
[14]	徐晶晶路纳新葛红梅（中国医学科学院医学信息研究所/图书馆中国科学院文献情报中心）. 图书馆开放获取期刊遴选与编目实践——以中国医学科学院图书馆为例[J]. 图书馆杂志, 2022, 41(8): 55-61.
[15]	俞一帆（上海音乐学院图书馆）. 美国音乐图书馆学会《音乐发现需求》的解读与启示[J]. 图书馆杂志, 2022, 41(8): 48-54.