选注者≠英译者：上海北新书局《红楼梦》中英选注本考释

摘要/Abstract

摘要：

上海北新书局出版的中英对照版《红楼梦孤鸿零雁记选》（1933）被视为《红楼梦》英译史上的一个重要译本。然而学界对其缺乏深入考察，论述多有谬误。根据原始文献发现，《红楼梦孤鸿零雁记选》的“红楼梦”译文全部选自王际真的《红楼梦》英文节译本（1929），上海北新书局编辑袁嘉华、石民是选注者，而非英译者。王际真译本的底本为程甲本《红楼梦》，《红楼梦孤鸿零雁记选》的中文配文底本则为程乙本。袁嘉华、石民的选注工作包括《红楼梦》译文择取、回目拟定与编译、中文配文编排，并撰写词句解释类注释153 个、说明评注类注释18 个。虽然《红楼梦孤鸿零雁记选》不是《红楼梦》的独立译本，但是作为王际真节译本选注而成的中英对照摘译本，它依然具有独特的《红楼梦》翻译史料文献价值。

关键词: 上海北新书局《红楼梦》选注王际真

Abstract:

In 1933, the Dream of the Red Chamber and the Lone Swan (Selections), published by Shanghai Pei-sin Book Co, Ltd, has been regarded as an important translated and edited version in the history of the English renditions of Hong Lou Meng. However, this version has not been profoundly studied by academics so that the relevant discourse about it is full of fallacies. Based on the original documents, it can be found that the translations of Hong Lou Meng in Pei-sin version are totally selected from the abridged English version Dream of the Red Chamber (1929) by Wang Chi-chen. Therefore, Yuan Jiahua and Shi Min are selectors and glossators, but not translators. The base text of Wang’s version is the Cheng Jia edition Hong Lou Meng, but the base text of the Chinese characters in Pei-sin version is the Cheng Yi edition Hong Lou Meng. In the whole work, Yuan and Shi selected renditions, named and translated the chapter titles, edited Chinese manuscripts, and wrote 153 annotations and 18 commentaries. Although the Hong Lou Meng selected and annotated by Yuan and Shi is not an independent translation, it still has unique documentary value as an abridged translation from Wang’s rendered text.

Key words:

The Pei-sin Book Co., Ltd. Shanghai, Hong Lou Meng, Selections and annotations, Wang Chi-chen

葛文峰（淮北师范大学外国语学院）. 选注者≠英译者：上海北新书局《红楼梦》中英选注本考释[J]. 图书馆杂志, 2025, 44(407): 128-138.

Ge Wenfeng (The Foreign Studies School, Huaibei Normal University). Selector and Glossator ≠ English Translator: A Probe into the Selected-Annotated Chinese-English Version of Hong Lou Meng Published by the Pei-sin Book Co., Ltd. Shanghai [J]. Libraly Journal, 2025, 44(407): 128-138.

参考文献

[ 1 ] Wu Shih- Ch’ang. On the Red Chamber Dream [M]. Oxford：the Clarendon Press，1961：360.

[ 2 ] 顾平旦.《红楼梦》研究论文资料索引（1874– 1982）[M]. 北京：书目文献出版社，1982：409.

[ 3 ] 冯其庸，李希凡. 红楼梦大辞典[M]. 北京：文化艺术出版社，1990：965–966.

[ 4 ] 唐均.《红楼梦大辞典·红楼梦译本》词条匡谬赓补[J]. 华西语文学刊，2010（2）：186–209.

[ 5 ] 胡文彬.《红楼梦》在国外[M]. 北京：中华书局， 1993：167.

[ 6 ] 王鹏飞. 英语世界的《红楼梦》译介与研究[M]. 西安：陕西师范大学出版社，2014：32–33.

[ 7 ] 江帆. 他乡的石头记：《红楼梦》百年英译史研究[M]. 天津：南开大学出版社，2019.

[ 8 ] 陈树萍. 北新书局与中国现代文学[D]. 上海：华东师范大学，2006：1.

[ 9 ] 北新书局. 北新书局扩充招股[J]. 北新，1929（18）：内封.

[10] 吴永贵. 民国出版史[M]. 福州：福建人民出版社，2011：156.

[11] 钱晋华. 袁家骅传略[C]// 中国当代社会科学家：第4 辑. 北京：书目文献出版社，1983：226.

[12] 眉睫. 文学史上的失踪者[M]. 北京：金城出版社，2013：57.

[13] 嘉华，影清. 三国志与西游记[M]. 上海：北新书局，1931：1.

[14] 郭昱. 邓罗对《三国演义》的译介[J]. 中国翻译， 2014（1）：49–52.

[15] 王文强.《西游记》英译史研究[D]. 上海：上海外国语大学，2019：42.

[16] 石民. 诗经楚辞古诗唐诗选（中英对照）[M]. 上海：北新书局，1933：1.

[17] 杨洪烈. 序二[M]// 断鸿零雁记. 上海：大达图书供应社，1934：2–5.

[18] Reverend Mandju. The Lone Swan[M]. translated by George Kin Leung. Shanghai：Commercial Press，1925：ii.

[19] 顾仲彝；王际真.《红楼梦》的英译本[J]. 新月， 1929（2）：3–5.

[20] 王丽娜. 中国古典小说戏曲名著在国外[M]. 上海：学林出版社，1988：273.

[21] 馀生（吴宓）. 王际真英译节本《红楼梦》述评[N]. 大公报·文学副刊，1929-06-17（13）.

[22] 冯全功. 论《红楼梦》译评中的底本意识[J]. 中国图书评论，2014（3）：55–60.

[23] Wang Chi-chen. Dream of the Red Chamber [M]. Translated and adapted，Tsao Hsueh-chin & Kao Ngoh. New York：Doubleday，1958：xvii.

[24] 唐均. 王际真《红楼梦》英译本问题斠论[J]. 红楼梦学刊，2012（4）：185–198.

[25] Wang Chi-chen. Dream of the Red Chamber [M].

Translated and adapted，Tsao Hsueh-chin & Kao Ngoh.New York：Doubleday Doran & Company， Inc.，1929.

[26] 宋原放、汪家熔. 中国出版史料·近代部分：第2 卷[M]. 武汉：湖北教育出版社，2004：629.

[27] 曹立波. 增评补图石头记的传播盛况述评[J]. 红楼梦学刊，2004（1）：409–420.

[28] 首都图书馆. 古本小说四大名著版画全编·红楼梦卷[M]. 北京：线装书局，1996：471.

[29] 文娟. 文学场域变革中的交融共生：扫叶山房说部及杂志刊行研究[M]. 上海：上海大学出版社， 2015：52.

[30] 曹雪芹，高鹗. 红楼梦（三家评本）[M]. 上海：上海古籍出版社，1988.

[31] 曹雪芹，高鹗；胡适；汪原放. 红楼梦[M]. 上海：亚东图书馆，1931.

[32] 袁嘉华，石民. 红楼梦孤鸿零雁记选（中英对照）[M]. 上海：北新书局，1933.

[33] 曹雪芹，高鹗；胡适；汪原放. 红楼梦[M]. 上海：亚东图书馆，1922：16.

[34] 景山书社. 中文图书目录（第九期）[M]. 北平：景山书社，1934：49.

[35] 新亚图书馆. 图书目录[M]. 上海：新亚图书馆， 1941：252.