吐蕃时期唐蕃文献交流探赜

图书馆杂志 ›› 2022, Vol. 41 ›› Issue (1): 114-121.

吐蕃时期唐蕃文献交流探赜

万泽1，2 李明杰1（1 武汉大学信息管理学院 2 西藏大学图书馆）

出版日期:2022-01-15 发布日期:2022-01-18
作者简介:万泽女，武汉大学信息管理学院，博士研究生；西藏大学图书馆，馆员。研究方向：文献整理与保护、西藏文献研究等。作者贡献：论文主体撰写、文字修改。E-mail：1292230895@qq.com 湖北武汉 430072 李明杰武汉大学信息管理学院，教授，博士生导师。研究方向：文献整理与保护、中国图书文化史等。作者贡献：提出选题、指导修改。湖北武汉 430072

On the Document Exchange Between Tang and Tibet in the Tubo Period

Wan Ze1, 2, Li Mingjie2(1 School of Information Management, Wuhan University; 2 Library of Tibet University)

Online:2022-01-15 Published:2022-01-18
About author:Wan Ze1, 2, Li Mingjie2(1 School of Information Management, Wuhan University; 2 Library of Tibet University)

摘要/Abstract

摘要： 唐蕃文献交流是吐蕃时期藏汉文化交流和融合的重要形式。本文从分析唐蕃文献交流的
历史背景入手，系统考察了唐蕃文献交流的方式和内容，发现唐蕃文献交流主要有联姻、遣使、
求赐、翻译四种方式。文献交流的内容以佛教典籍、经史文献、医药文献为主，兼及农耕、畜牧、
历算、堪舆等其他文献。而唐蕃文献交流呈现出三个方面的特点，即交流方式的政治主导性、交
流方向的差异性及交流内容的选择性。

Abstract: The document exchange between Tang and Tibet was an important form of cultural
exchange and integration between Tibetan and Han nationality in the Tubo Period. Based on the historical
background analysis, this paper systematically investigates the ways and contents of the document
exchange between Tang and Tubo. It was found that there were four main document exchange ways:
intermarriage, dispatching envoys, bestowing rewards and translation. The contents of the document
exchange mainly focused on Buddhism, Confucianism, history and medicine, as well as agriculture,
animal husbandry, calendar, geomancy, etc. Three characteristics were presented in the document
exchange between Tang and Tubo: the political dominance in exchange means, the difference of exchange
direction, and the selectivity of exchange contents.

万泽, 李明杰（武汉大学信息管理学院西藏大学图书馆）. 吐蕃时期唐蕃文献交流探赜[J]. 图书馆杂志, 2022, 41(1): 114-121.

Wan Ze, Li Mingjie( School of Information Management, Wuhan University, Library of Tibet University). On the Document Exchange Between Tang and Tibet in the Tubo Period[J]. Libraly Journal, 2022, 41(1): 114-121.

参考文献

[ 1 ] 潘玉田，陈永刚. 中西文献交流史·绪论[M].
北京：北京图书馆出版社，1999：3.
[ 2 ] 彭斐章. 中外图书交流史·前言[M]. 长沙：湖
南教育出版社，1998.
[ 3 ] 苏晋仁，萧鍊子.《册府元龟》吐蕃史料校证[M].
成都：四川民族出版社，1981：3.
[ 4 ] 王尧. 吐蕃金石录·藏文碑刻考释[M]// 王尧藏
学文集·卷二. 北京：中国藏学出版社，2002：50.
[ 5 ] 乔根锁. 西藏的文化与宗教哲学[M]. 北京：高
等教育出版社，2004：11.
[ 6 ] 欧阳修，宋祁；中华书局. 新唐书[M]. 北京：中
华书局，1975.
[ 7 ] 周毓华，彭陟焱，王玉玲. 简明藏族史教程[M].
北京：民族出版社，2005：39.
[ 8 ] 石硕. 西藏文明东向发展史[M]. 成都：四川人
民出版社，1994.
[ 9 ] 马大正. 中国边疆经略史[M]. 武汉：武汉大学出版社，2013：218.
[10] 索南坚赞；刘立千. 西藏王统记[M]. 北京：民族
出版社，2000.
[11] 刘昫，等. 旧唐书[M]. 北京：中华书局，1975.
[12] 达仓宗巴·班觉桑布；陈庆英. 汉藏史集[M].
拉萨：西藏人民出版社，1999：87.
[13] 王钦若，等. 册府元龟[M]. 北京：中华书局，
1960：1484.
[14] 王溥. 唐会要[M]. 上海：上海古籍出版社，
2006：778.
[15] 拔塞囊；佟锦华，黄布凡.《拔协》增补本译注[M].
成都：四川民族出版社，1990.
[16] 徐丽华. 藏文《旁唐目录》研究[M]. 北京：民族
出版社，2013.
[17] 古格班智达·扎巴坚赞；巴尔卡·阿贵. 王统日
月宝串[M]. 西宁：青海人民出版社，2020.
[18] 王尧. 藏汉文化考述[M]. 北京：中国藏学出版
社，2011：12.
[19] 廓诺·迅鲁伯；郭和卿. 青史[M]. 拉萨：西藏人
民出版社，1985：27.
[20] 王尧，陈践. 敦煌吐蕃文献选[M]. 成都：四川民
族出版社，1983.
[21] Tsuguhito Takeuchi.A Passage from the Shih
Chi in the Old Tibetan Chronicle[C]//Barbara N.
Aziz，Matthew T. Kapstein，Edited. Soundings of
Tibetan Civilization. New Dehi：Manabar，1985：
135—146.
[22] 恰白·次旦平措. 西藏通史[M]. 拉萨：西藏古
籍出版社，1996：38—39.
[23] 第司·桑结嘉措. 第司藏医史[M]. 北京：民族
出版社，2004：109.
[24] 马世林，毛继祖. 月王药诊[M]. 上海：上海科学
技术出版社，2012：151.
[25] 冯卓慧，王霖冬. 从唐开元《医疾令》看唐代的
医疗法[J]. 西南财经学院学报，2013，26（1）：
102—112.
[26] F.W. 托玛斯；刘忠，杨铭. 敦煌西域古藏文社会
历史文献[M]. 北京：民族出版社，2003：344—
345.
[27] 阿底峡尊者；卢亚军. 柱间史松赞干布的遗训[M].
北京：中国藏学出版社，2010.
[28] 索朗桑姆，格朗. 藏族传统天文历算的形成与发
展[J]. 西藏大学学报（社会科学版），2013，28
（3）：173—177.