海外珍稀文献研究专题
《中华大帝国史》首版、善本和中译本源流考述

摘要/Abstract

摘要： 《中华大帝国史》由西班牙学者门多萨用西班牙文撰写而成，首版于1585年在意大利的首都罗马刊印。这是一部在文化、政治、经济与军事方面向16世纪的西班牙国王提供对华策略的国情报告；同时，这也是一部向欧洲学者及大众读者全面且详细介绍中国的百科全书。特别是，该书还详细地记述了明朝万历年间西班牙传教士的三次来华见闻，为西班牙王室乃至整个欧洲社会描述了中国形象。版本选用混乱是这一读本自1940年首次译介到中国至今的近80年来一直困扰中国学界的难题，这亦是本研究要解决的问题。通过对欧洲各大图书馆的一手文献进行考证，笔者最终确证：《中华大帝国史》首版是1585年罗马版，善本是1586年马德里克林诺·赫拉尔多版（Querino Gerardo），这也是西方学界普遍认为最具研究价值的一版。此外，从版本源流和信息传递完整性上看，最贴近善本的中译本是孙家堃本。

关键词: 门多萨, 《中华大帝国史》 , 版本研究, 西班牙汉学 , 传教士来华

Abstract: The Historie of the Great and Mightie Kingdome of China was written by Spanish and published first time in 1585 in Rome. This is a national report on providing the strategy of China to the Spanish King in the 16th century in terms of culture, politics, economy and military. At the same time, it is also an encyclopedia that introduced in detail all the situations about China to European scholars and popular readers. In particular, it also detailed the three travels to China by many Spanish missionaries during the Wanli period. All the book shaped the image of China for the Spanish Royal Family and even the entire European society. However, one of the notable problems that exist in the research works consist of the confusion of different editions. Therefore, this work aims to resolve this problem and has finally found that the first edition of the book is the Roman edition of 1585, and the final revision promised by Mendoza is the edition of 1586 published by Querino Gerardo, and the Chinese edition translated by Sun Jiakun is considered as the more faithful to the final revision from the point of view of the origin of the edition and the integrity of the transmission of information. Finally, it is worth to mention that the work is totally based on the firsthand literature from related European libraries.

Key words: Mendoza, The Historie of the Great and Mightie Kingdome of China, Edition research, Spanish sinology, Missionary to China

高博. 海外珍稀文献研究专题《中华大帝国史》首版、善本和中译本源流考述[J]. 图书馆杂志, 2019, 38(2): 95-104.

Gao Bo . Research of the First Edition, the Final Revision and the Chinese Editions of The Historie of the Great and Mightie Kingdome of China[J]. Libraly Journal, 2019, 38(2): 95-104.

参考文献

[ 1 ] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Historia de las cosasmas notables, ritos y costumbres, del gran Reynode la China, como por relacion de Religioso y otraspersonas que an estado en el dicho Reyno[M]. Roma:Vicencio Accolti, 1585, en Biblioteca Nacional deCatalunya.
[ 2 ] 门多萨. 中华大帝国史[M]. 何高济, 译. 北京: 中华书局, 1998.
[ 3 ] 曼特刹. 中华大帝国史[M]. 北京: 出版社不详,1940年英文影印本, 第一册, 第二册.
[ 4 ] 张铠. 16世纪欧洲人的中国观——门多萨及其《中华大帝国史》[M] //黄时鉴. 东西交流论谭:第1辑. 上海: 上海文艺出版社, 1998.
[ 5 ] 门多萨. 中华大帝国史[M]. 孙家堃, 译. 北京: 中央编译出版社, 2009.
[ 6 ] DE RADA M. Rela?ion Verdadera delascosas delReyno de TAIBIN por otro nombre china y del viajeque ael hizo el muy Reverendo padre fray martinde Rada provin?ial que fue delaorden delgloriosoDoctor dela yglesia San Agustin. quelo vio yanduvoen la provin?ia de Hocquien a?o de 1575 hechaporelmesmo[M]. Fonds Espagnol, 325. 9(MF 13184),f. 15-30, Paris: Bibliothèque Nationale de Paris,1575.
[ 7 ] 吴孟雪. 从门多萨的《大中华帝国史》看欧洲早期汉学和中国明代社会[J]. 中国文化研究,1996(2): 72-102.
[ 8 ] 张铠. 西班牙汉学研究(1552-2016)[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2017: 89-105.
[ 9 ] 赵欣, 计翔翔. 《中华大帝国史》与英国汉学[J].外国问题研究, 2010(2): 56-61.
[10] 高岩. 《中华大帝国史》中的中国形象——兼论16世纪伊比利亚作家笔下的中国形象[D]. 北京:北京大学外国语学院, 2005.
[11] 高宇灏. 前利玛窦时代欧洲人的中国意象[D]. 长春: 东北师范大学历史系, 2015: 13-14.
[12] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Dell’historia dellaChina descritta nella lingua Spagnuola dal P.Maestro Giovanni Gonzalez di Mendozza[M]. Roma:Giovanni Martinelli, 1586, en Biblioteca NazionaleCentrale di Roma.
[13] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Dell’historia dellaChina descritta nella lingua Spagnuola dal P.Maestro Giovanni Gonzalez di Mendozza[M]. Roma:Angelo Russinello, 1586, en Biblioteca NazionaleCentrale di Roma.
[14] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Dell’historia dellaChina descritta nella lingua Spagnuola dal P.Maestro Giovanni Gonzalez di Mendozza[M]. Roma:Gio Andrea Calentano＆Cesare Rasimo, 1586, enBiblioteca Nazionale Centrale di Roma.
[15] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Dell’historia dellaChina descritta nella lingua Spagnuola dal P.Maestro Giovanni Gonzalez di Mendozza[M]. Roma:Gio Giouvani Marsioni, en Biblioteca NazionaleCentrale di Roma.
[16] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Dell’historia dellaChina descritta nella lingua Spagnuola dal P.Maestro Giovanni Gonzalez di Mendozza[M]. Roma:Bartholomeo Grassi, 1586, en Biblioteca NazionaleCentrale di Roma.
[17] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Dell’historia dellaChina descritta nella lingua Spagnuola dal P.Maestro Giovanni Gonzalez di Mendozza[M]. Roma:Vicentio Pelagallo, 1586, en Biblioteca NazionaleCentrale di Roma.
[18] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Dell’historia dellaChina descritta nella lingua Spagnuola dal P.Maestro Giovanni Gonzalez di Mendozza[M]. Génova:Andrea Muschio, 1586, en Biblioteca NazionaleCentrale di Roma.
[19] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Dell’historia dellaChina descritta nella lingua Spagnuola dal P. MaestroGiovanni Gonzalez di Mendozza[M]. Venezia: AndreaMuschio, 1586, en Biblioteca Nazionale Centrale diRoma.
[20] GONZáLEZ DE MENDOZA J. The History ofthe Great and Mighty Kingdom of China and theSituation Thereof[M]. London: I. Wolfe EdwardWhite, 1588, en Bibliothèque Nationale de France.
[21] VI?AZA M. Escritos de los portugueses ycastellanos referentes á las lenguas de China y elJapón: estudio bibliográfico[M]. Madrid: M. Gomes,1892: 46.
[22] VIDAL F. El papel, libros y librerías en Chinadurante el siglo XVI[M]. Madrid: Talles GráficasGonzález, 1944: 16.
[23] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Historia de las cosasmás notables, ritos y costumbres del Gran Reinode la China, Edición, prólogo y notas del P. FélixGarcía[M]. Madrid: M. Aguilar, 1944.
[24] SANZ C. Primitivas relaciones de Espa?a con Asiay Oceanía[M]. Madrid: Librería General, 1958: 386-397.
[25] LACH D F. Asia in the Making of Europe[M].Chicago: University of Chicago Press, 1998, I(2):307.
[26] VILá L. Viajes y crónicas de China en los Siglos deOro[M]. Córdoba: Almuzara, 2009: 99-100.
[27] SOLA GARCíA D. La formación de un paradigma deOriente en la Europa moderna: la Historia del GranReino de la China de González de Mendoza J[D].Barcelona: Universitat de Barcelona, 2016.
[28] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Historia de las cosasmás notables, ritos y costumbres del Gran Reino dela China[M]. Madrid: Querino Gerardo, 1586, enBiblioteca de la Universitat de Barcelona.
[29] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Historia de las cosasmás notables, ritos y costumbres del Gran Reino dela China[M]. Madrid: Polifemo, 1990.
[30] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Historia de las cosasmás notables, ritos y costumbres del Gran Reino dela China[M]. Madrid: Miraguano-Polifemo, 2008.
[31] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Historia de lascosas mas notables, ritos y costumbres, del granReyno de la China, como por relacion de Religioso yotras personas que an estado en el dicho Reyno[M].Valencia: Viuda de Pedro Huete, 1585, en Bibliotecade la Universitat de Barcelona.
[32] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Historia de las cosasmás notables, ritos y costumbres del Gran Reino dela China[M]. Barcelona: Jaume Cendrad, 1586, enBiblioteca Nacional de Catalunya.
[33] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Historia de las cosasmás notables, ritos y costumbres del Gran Reinode la China[M]. Lisboa: Phelippe el Real, 1586, enBiblioteca Nacional de Portugal.
[34] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Historia de las cosasmás notables, ritos y costumbres del Gran Reinode la China[M]. Madrid: Pedro Madrigal, 1586, enBiblioteca Nacional de Portugal.
[35] GONZáLEZ DE MENDOZA J. The History of theGreat and Mighty Kingdom of China[M]. London: TheHakluyt Society, 1853-54: 55, 88, en BibliothèqueNationale de France.
[36] GONZáLEZ DE MENDOZA J. Histoire du grandroyaume de la Chine situe aux Indes orientales,dinisés en deus parties[M]. Paris: Ieremie Perier,1588, en Universitat Pompeu Fabra.
[37] 门多萨. 中华大帝国史[M]. 何高济, 译. 北京: 中华书局, 2013.
[38] 门多萨. 中华大帝国史[M]. 孙家堃, 译. 南京: 译林出版社, 2011.
[39] 门多萨. 中华大帝国史[M]. 孙家堃, 译. 北京: 联合出版公司, 2013.
[40] 门多萨. 中华大帝国史[M]. 孙家堃, 译. 北京: 京华出版社, 2013.
[41] 门多萨. 中华大帝国史[M]. 孙家堃, 译. 南京: 译林出版社, 2014.

[1]	高博. 《中华大帝国史》英译本、中译本和西班牙语本考辨[J]. 图书馆杂志, 2020, 39(12): 144-154.
[2]	刘树伟. 《列国志传》主要版本考述[J]. 图书馆杂志, 2019, 38(12): 116-120.