图书馆杂志

图书馆杂志 ›› 2022, Vol. 41 ›› Issue (2): 147-152.

• 文献考论 • 上一篇    

湖北省图书馆藏郭栋臣《真福和德理传》述略

龚泽军(重庆大学人文社会科学高等研究院)
杨 梅 梅 (四川外国语大学中国语言文化学 院)
  

  • 出版日期:2022-02-15 发布日期:2022-02-23
  • 作者简介:龚泽军 重庆大学人文社会科学高等研究院,副教授。研究方向:敦煌文献及其他历史文献的整理与研究。E-mail:gongzejun@163.com 重庆 400044 杨 梅 四川外国语大学中国语言文化学院,副教授。研究方向:地方文献、俗文化文献。重庆 400031

A Brief Introduction to Guo Dongchen’s the Biography of Blessed Friar Odoric in the Library of Hubei Province

Gong Zejun (Institute for Advanced Studies in Humanities and Social Sciences of Chongqing University)Yang Mei (College of Chinese Language and Culture of Sichuan International Studies University)   

  • Online:2022-02-15 Published:2022-02-23
  • About author:Gong Zejun (Institute for Advanced Studies in Humanities and Social Sciences of Chongqing University) Yang Mei (College of Chinese Language and Culture of Sichuan International Studies University)

摘要: 湖北省图书馆藏有郭栋臣译述《真福和德理传》,光绪十五年(1889)湖北崇正书院刊行,为意大利方济各会会士和德理(鄂多立克)东游游记的最早汉译本。湖北省图书馆藏本有残损,且有缺页。书前胡鸿序及郭栋臣自序详细交代了《真福和德理传》译述过程,是书内容繁复,不仅有和德理(鄂多立克)东游游记,而且包含和德理(鄂多立克)相关事迹,还有郭栋臣详细的注解。是书刊行后,为治天主教在华传播及中西交通史之学者广泛征引,对天主教在华传播及中西交通史之研究都具有重要之价值。

Abstract: The Biography of Blessed Friar Odoric translated by Guo Dongchen was collected in the Library of Hubei Province. It was published at the College of Chongzheng in the fifteenth year of Guangxu(1889). It was the earliest Chinese translation of Italian Franciscan Friar Odoric’s travelogues to the East. This book in the Library of Hubei Province was damaged and lost one page. In the prefaces of Hu Hong and Guo Dongchen the translation’s process was explained in detail. The book contained the Friar Odoric’s travel, many events of Friar Odoric and Guo Dongchen’s notes. This book was quoted by scholars who studied the spread of Catholicism in China and the history of communication between China and the West. It is of great value to the studies of the spread of Catholicism in China and the history of communication between China and the West.